"Intervenciones I" - Goethe-Institut Buenos Aires (março - maio 2017)

Texto curatorial em espanhol e alemão

 

​

En el marco de las actividades por el 50. aniversario del Goethe-Institut Argentina fue concebido, planeado, curado y organizado por Lionel Balbi y Renata Martins, docentes del Instituto y curadores de arte independientes, el proyecto INTERVENCIONES. Esta iniciativa comprende una serie de instalaciones de arte audiovisual que busca fomentar un cambio de perspectiva en la relación del alumnado con el espacio que frecuenta de forma cotidiana a lo largo de cada cuatrimestre.

​

Artistas locales son invitados a exponer sus obras en las instalaciones del instituto en lugares no convencionales ni habituales para una exhibición artística. El vocablo alemán Blickwechsel es el concepto en común que comparte cada obra de las series previstas, un término cuyos diversos significados conforman una amplia paleta de definiciones: un cambio de perspectiva espacial sobre una determinada opinión, o un (inter)cambio de mirada(s) o experiencias entre personas a partir de su encuentro.

​

INTERVENCIONES pretende resemantizar la funcionalidad espacial de las instalaciones del Instituto y promover además un Blickwechsel entre el espectador y las distintas producciones artísticas contemporáneas allí exhibidas, invitándolo al ejercicio de mirar y, a su vez, de ser mirado.

 

​

Obra: Dispositivo mecánico-mediático para la producción de miradas sin lágrimas

(Collage/instalación, 2016)

 

Ojos que miran y son mirados. Ojos que registran y son registrados. Miradas que se encuentran y se disipan. Perspectivas que se cruzan, se intercambian y cambian la percepción sobre uno mismo, el otro y el universo próximo. Todo en un único momento, en un proceso involuntario y automático, en un instante que desafía la estabilidad, la zona de confort y el espacio ordinario de la cotidianeidad.

​

En la primera estación del proyecto INTERVENCIONES en el Goethe-Institut Buenos Aires, el Colectivo Chasco nos presenta una instalación compuesta por collages, objetos e ilustraciones que tiene como elemento central la reproducción de ojos en distintos formatos y que promueve una nueva dinámica espacial. Casi como salida de una película de Fritz Lang, la composición maquinaria sirve como medio para una producción en serie de ojos que se apropian del espacio. Esos ojos registran, observan y enfrentan a quien se adentre en su selvático territorio de (inter)cambio de miradas en un verdadero espectáculo del das Unheimliche, que solamente Sigmund Freud lograría explicar.

 

​

Colectivo Chasco:

El "Colectivo Chasco" está conformado por Paz Brarda, Carolina Chocron y Federico Hurtado, artistas del collage. En 2015 toman esta iniciativa grupal con el objetivo de expandir su arte y llevarlo a otras dimensiones y contextos. La técnica utilizada es la tradicional de cortar, pegar y ensamblar diversos materiales, papeles y objetos recolectados del mundo que los rodea sobre soportes diferentes. Participaron en distintas muestras individuales y colectivas en el país y en el exterior.

 

fb: @chasco.collage
 

​

​

Im Rahmen des 50. Jubiläums des Goethe-Instituts in Argentinien entstand das Projekt INTERVENCIONES. Diese Initiative, die von Lionel Balbi und Renata Martins - beide Lehrkräfte des Instituts und freiberufliche Kuratoren- konzipiert, kuratiert und durchgeführt wurde, umfasst eine Serie von Installationen audiovisueller Künstler, die an unterschiedlichen Orten des Goethe-Instituts ausgestellt werden und einen Perspektivwechsel des Betrachters in Bezug auf seine  räumliche Umgebung einleiten sollen.

​

Lokale Künstler wurden eingeladen, ihre Werke an Orten auszustellen, die bisher wenig Aufmerksamkeit erregten. Das deutsche Wort Blickwechsel ist die gemeinsame Grundlage der ausgestellten Werke. Blickwechsel bedeutet  sowohl die Veränderung der räumlichen oder intellektuellen Perspektive des Betrachters durch Einnahme eines neuen Standpunkts als auch den Austausch von Blicken oder Meinungen  ausgehend von neuen Begegnungen und Erfahrungen.

INTERVENCIONES ermutigt somit zu einer Neuinterpretation der Funktionalität der bekannten Räume. Im Blickwechsel mit dem zeitgenössischen Kunstwerk sieht sich der  Betrachter  aufgefordert zu betrachten und betrachtet zu werden.

 

 

Werk: Dispositivo mecánico-mediático para la producción de miradas sin lágrimas, 2016 (Collage/Installation 180 x 80cm)

​

Augen, die ansehen und angesehen werden. Augen, die wahrnehmen und wahrgenommen werden. Blicke, die sich treffen und sich zerstreuen. Perspektiven, die sich kreuzen und sich austauschen und die, die Wahrnehmung und Weltanschauung verändern. In einem Augenblick wird, in einem unbewussten und automatischen Prozess, die Sicherheit und Beständigkeit des alltäglichen Lebens in Frage gestellt.

​

In dieser ersten Station des Projekts INTERVENCIONES präsentiert das Colectivo Chasco eine Installation aus Collage, Objekt und Illustration. Augen in unterschiedlichen Formaten sind das zentrale Element der Installation und erschaffen eine veränderte räumliche Dynamik. Wie aus einem Film von Fritz Lang, erscheint die Komposition als Maschine der Massenproduktion von Augen, die den Raum beherrschen. Diese Augen mustern, beobachten und messen sich mit jedem, der in die Wildnis ihrer Blicke eintaucht. Ein Schauspiel, in dem sich der Betrachter  dem  Unheimlichen eines Sigmund Freuds ausgesetzt sieht.

 

Colectivo Chasco:

Das „Colectivo Chasco“ besteht aus den argentinischen Künstlern Paz Brarda, Carolina Chocron y Federico Hurtado. Die Gruppe bildete sich 2015 mit dem Ziel neue Dimensionen und Zusammenhänge auszuprobieren und eine größere Verbreitung ihrer  Werke zu erreichen. Die verwendete Technik besteht aus dem Ausschneiden, Einfügen und Montieren verschiedener Materialien und gesammelter Objekte aus der ganzer Welt. Das „Colectivo Chasco“ nahm an unterschiedlichen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland teil.

 

fb: @chasco.collage
 

Fotos: 

​

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​